Tolketips for nybegynnere

5 tips for simultantolkning

1. BEHOLD DIN HJERNESKARP. Å tolke er en vanskelig oppgave, så utfordre deg selv med en enda vanskeligere oppgave å forberede deg på. ...
2. FORSTÅ KULTUR. Å kunne et språk er gitt når man tolker samtidig, men kultur er en annen sak. ...
3. KONTROLLER STEMMEN. ...
4. HOLD DEG ROLIG.

1. Hvordan kan jeg forbedre mine tolkeferdigheter?
2. Hva er de grunnleggende kravene til tolker?
3. Hvordan bruker du en tolk effektivt?
4. Hvilke viktige punkter er nødvendig når du arbeider med tolk?

Hvordan kan jeg forbedre mine tolkeferdigheter?

Lær hvordan du utvikler de beste tolkeferdighetene

1. Ta notater. ...
2. Skjema eget noteringssystem. ...
3. Stol på minneferdighetene dine. ...
4. Bygg opp ditt ordforråd. ...
5. Husk kulturelle forskjeller. ...
6. Se videoer. ...
7. Bruk eller utvikle symboler & Forkortelser.

Hva er de grunnleggende kravene til tolker?

Minimumskvalifikasjoner for å bli tolk

• Vær 18 år eller eldre.
• Ha et videregående diplom eller tilsvarende.
• Demonstrere tospråklighet og leseferdighet gjennom språkferdighetstesting.
• Ha et sertifikat for profesjonell tolkopplæring (minst 40 timers opplæring).

Hvordan bruker du en tolk effektivt?

Beste fremgangsmåter for kommunikasjon gjennom tolk

1. Presenter deg selv for tolken. ...
2. Anerkjenn tolken som profesjonell i kommunikasjon. ...
3. Under det medisinske intervjuet, snakk direkte til pasienten, ikke til tolken.
4. Snakk saktere enn mer høyt.

Hvilke viktige punkter er nødvendig når du arbeider med tolk?

13 tips for å arbeide med tolk:

• Tolken er der for rent å oversette det som blir sagt.
• Be tolken om ikke å endre eller endre noen del av samtalen.
• Snakk tydelig og i en normal tone.
• Gi mer tid til tolket kommunikasjon.
• Vær oppmerksom på kulturelle faktorer.